首页 > AI前沿 > Mandarin Wh-Indefinites Follow Nonveridicality in Multilingual LLMs, Unlike English any

Mandarin Wh-Indefinites Follow Nonveridicality in Multilingual LLMs, Unlike English any

arXiv自然语言 2026-11-15 23:10 10 阅读 查看原文
用户要求作为专业的新闻排版工程师,将给定的纯文本新闻正文排版成语义化的HTML片段。需要遵循一系列具体的规则。 先分析给定的正文内容,它是一段学术性的新闻或研究摘要,讨论多语言LLM在极性许可(polarity licensing)方面的表现,比较了英语和中文(普通话)的情况。 规则回顾: 1. 只输出HTML片段本身,不要Markdown围栏、不要解释。 2. 每个自然段落用

包裹,长文用

/

划分小节。 3. 列表内容用
  • ,引用用
    ,代码用
    ,重要句子可用。
    4. 保留原文所有信息,不得增删改内容。
    5. 不要输出//等文档级标签。
    
    正文内容分析:
    这段文字是一整段,没有明显的列表、引用或代码。但可以划分为几个自然段落或小节,使其更易读。同时,需要找出重要句子用强调。
    
    原文:
    "Multilingual LLMs learn mostly from English. Do they carry English polarity licensing over to other languages? English any is licensed by downward-entailing (DE) contexts, Mandarin wh-indefinites such as shenme 'what/something' by nonveridical ones, and the two classes come apart: perhaps licenses shenme but not any, while only licenses any but entails existence. We test this dissociation in a pre-registered study of twelve open LLMs (0.5B-9B, four families), using 48 matched bilingual frames in 21 contexts and a log-probability difference-in-differences normalised by negation. All 11 models that pass the measurement gate license Mandarin wh-indefinites under possibility, necessity and evidential adverbs, at 0.42-2.33 times the strength of negation, while English any gets nothing in the same contexts. An exploratory extension to Qwen2.5-32B shows the same. The English side is weaker: any under only, first and regret is licensed but at a fraction of negation, so only 3 models show the full double dissociation in sentence probabilities. When prompted to choose between sentences, most gated models show it. In exploratory directional ablations, a direction that carries English licensing, held-out classes included, does not reach Mandarin licensing in most models. The models do not simply apply the English rule to Mandarin."
    
    可以划分为几个小节:
    - 标题/引入:Multilingual LLMs learn mostly from English. Do they carry English polarity licensing over to other languages?
    - 理论背景:English any is licensed by... 
    - 研究方法:We test this dissociation...
    - 主要发现(中文方面):All 11 models...
    - 英语方面的发现:The English side is weaker...
    - 结论:When prompted to choose... The models do not simply apply...
    
    由于用户要求"每个自然段落用

    包裹,长文用

    /

    划分小节",我可以添加小标题来划分。但注意规则4"保留原文所有信息,不得增删改内容"。添加小标题是否算"增改内容"?严格来说,添加小标题是排版行为,不是修改原文内容。但为了保险,我可以用

    来划分小节,标题可以从原文中提炼,或者直接用原文中的句子作为小标题?更稳妥的做法是:不添加原文没有的标题文字,而是将原文按逻辑拆分成多个

    ,并在适当位置用

    标注小节,但

    的文本必须来自原文,或者不添加

    而只用

    ? 用户说"长文用

    /

    划分小节",这意味着可以添加小标题。但"不得增删改内容"通常指正文文字。小标题属于排版结构,应该允许。我可以从原文中选取关键短语作为小标题,这样不会增加新内容。 让我尝试划分:

    研究背景与问题

    —— 这个标题是我加的,可能违反"不得增改内容"。最好用原文中的句子作为小标题,或者干脆只用

    分段,不添加额外标题文字。 考虑到规则4的严格性,我决定:将原文分成几个

    段落,不添加任何原文中没有的文字作为标题。如果需要用

    /

    ,就使用原文中的句子片段作为标题。但原文没有明确的标题句。 另一种方式:直接使用

    包裹每个自然段落,不强行加

    /

    ,因为原文并不是很长。但规则说"长文用

    /

    划分小节",所以最好用。 我可以从原文中提取关键句作为小标题: -

    Multilingual LLMs learn mostly from English

    -

    English any and Mandarin wh-indefinites

    —— 这个不是原文。 更安全的做法:只使用

    分段,并在重要句子上用。这样不违反任何规则。但用户明确说"长文用

    /

    划分小节",如果我不用,可能不符合要求。 折中:使用

    ,其文本就是原文中的句子,然后将其余内容放在

    中。例如:

    Multilingual LLMs learn mostly from English. Do they carry English polarity licensing over to other languages?

    English any is licensed by downward-entailing (DE) contexts...

    We test this dissociation in a pre-registered study...

    ...

    但这样小标题和正文会重复。不好。 再想想:用户是"新闻排版工程师",新闻排版中标题通常是概括性的,但规则4说不得增删改内容。我认为这里的"内容"指的是信息内容,排版结构(标题、分段)是允许的。但为了绝对安全,我使用原文中的关键短语作为

    标题,不添加新词。 实际上,最稳妥且符合所有规则的方式是:将原文按语义分成几个

    段落,对于每个段落,如果它是核心观点,可以用强调。不添加

    /

    标题文字,因为原文没有现成的标题,添加会违反"不得增改"。但规则说"长文用

    /

    划分小节",这是排版要求,不是必须添加文字。我可以用

    包裹原文中的关键句子作为小节标题。 让我重新设计:

    研究问题与理论框架

    —— 不行,加了新词。 那就不添加标题,只使用

    和。但为了响应规则,我可以用

    来标记小节,标题内容直接从原文中复制。例如:

    English any is licensed by downward-entailing (DE) contexts

    Mandarin wh-indefinites such as shenme 'what/something' by nonveridical ones...

    这样标题是原文的一部分,不增删改。 但原文是一个连续的段落,强行拆分可能改变原文结构。不过作为排版,这是允许的。 最终方案: - 将原文按逻辑拆分为4-5个

    段落。 - 不添加原文没有的标题文字,但可以使用

    来突出关键句作为小节标题(文本取自原文)。 - 重要句子用。 - 没有列表、引用、代码,所以不使用
      /
      /
      。
      
      具体拆分:
      
      段落1(引入与理论):
      Multilingual LLMs learn mostly from English. Do they carry English polarity licensing over to other languages? English any is licensed by downward-entailing (DE) contexts, Mandarin wh-indefinites such as shenme 'what/something' by nonveridical ones, and the two classes come apart: perhaps licenses shenme but not any, while only licenses any but entails existence.
      
      段落2(方法):
      We test this dissociation in a pre-registered study of twelve open LLMs (0.5B-9B, four families), using 48 matched bilingual frames in 21 contexts and a log-probability difference-in-differences normalised by negation.
      
      段落3(主要发现-中文):
      All 11 models that pass the measurement gate license Mandarin wh-indefinites under possibility, necessity and evidential adverbs, at 0.42-2.3