We present a pilot study characterising the effect of post-training quantisation on multilingual machine translation quality and inference cost for three African languages - Hausa, Swahili, and Yoruba - across three model families: a small general-purpose LLM (Qwen2.5-1.5B), a larger multilingual instruction-tuned LLM (Aya-23-8B), and a dedicated multilingual MT model (NLLB-200-distilled-1.3B). Evaluating on the FLORES-200 devtest set (1,012 sentences per direction) under FP16, bitsandbytes INT8, and NF4 INT4 precisions on consumer-grade NVIDIA T4 GPUs, we find:
- (i) the specialised MT model outperforms both LLMs by 32.7-43.3 chrF on the Hausa and Swahili directions, and by 12.9-24.7 chrF on Yoruba, despite being roughly a sixth the size of the 8B instruction-tuned LLM;
- (ii) post-training quantisation preserves aggregate translation quality within approximately 1 chrF across all model families and language directions, with a single worst case of 2.19 chrF;
- (iii) on consumer GPUs, INT8 and INT4 quantisation provide substantial memory savings (49-61% at INT4) but do not reduce inference latency relative to FP16 - in fact, latency increases by 1.3x to 5.3x;
- (iv) a clear performance gradient tracking training-resource availability is visible across languages (Swahili > Hausa > Yoruba).
These findings motivate a research agenda focused on hardware-aware compression and error-type analysis beyond aggregate metrics for low-resource deployment.