这段研究通过筛选计算机辅助翻译工具和翻译管理系统，并结合将译员工作站从Windows迁移到Linux的案例，考察专业翻译中的数字主权。其框架结合三项原则——控制、连续性与退出——以及三项实际要求：Linux原生运行、不依赖强制外部服务，以及独立访问关键数据和资源。
基于文献证据和供应商提供的有限回复，生态筛查将Linux可访问性与操作独立性区分开来：基于浏览器的平台可能仍依赖供应商控制的基础设施。
迁移案例表明，使用LoopCAT、LibreOffice和本地运行的TranslateGemma，以及用于光学字符识别、通信、凭据管理和备份的工具，围绕一个可本地操作的Linux核心重构专业工作流是可行的。必要时保留部分云服务。
研究结论：数字主权取决于工作流依赖的组织方式，而非单个应用或操作系统；它不要求技术隔离，而是对关键组件、工作连续性和实际退出选项的有意义的控制。该框架针对此处考察的个案，可能需要适配其他专业工作流。
用浏览器打开本地文件，或通过脚本
python3 local_translate.py --model TranslateGemma --input "doc.docx"