中美编剧做本土化，尼日利亚团队拍契约婚姻，真人短剧又成为AI的新“原著”。PineDrama的故事供给，比“复制红果”更复杂。
Five Billionaires，One Little Girl。
Faked Blood，Real Heiress。
把这两个剧名直译成中文后，就是《五个亿万富翁，一个小女孩》和《假血缘真千金》。
萌娃团宠、真假千金，一秒回到国内短剧。
据盒饭财经观察，10月12日、13日，两部剧连续两日排在PineDrama美国地区热门榜第一和第二。新剧《The Heirless CEO’s Sextuplets》，则从第九升至第七。同样，一个“无后”的总裁，和六胞胎，这样的剧名放在那里就是反差——和红果不少AI短剧相似，财富与家庭依旧绑定一起，故事的配方和卖点依旧很熟悉。
PineDrama截图
PineDrama是TikTok推出、主打免费观看的短剧应用，2025年12月在美国和巴西测试，2026年1月正式发布。而这款来自字节，上线不足一年的产品，已成为海外短剧赛道增长最快的应用之一。
据Sensor Tower数据，字节跳动旗下短剧应用PineDrama上线约9个月后累计下载量突破1亿，日活跃用户约700万，在巴西、印尼等市场连续登顶当地应用商店总榜。该报道还称，今年全球累计下载量破亿的独立短剧App共有7款，PineDrama是其中唯一一款上线不足一年的新品。
随机打开PineDrama页面，界面设计熟悉，点赞、评论、收藏、分享沿屏幕右侧排列。下方的按钮则写着“Play all”。在盒饭财经随机打开的作品中，集数基本在30-60集之间，每集时长约1.5分钟。同时，多次进入首页，推荐内容中有多部作品呈现AI仿真人影像特征。
PineDrama截图
从事影视相关行业的刘宇告诉盒饭财经，国内AI漫剧的快速生产，与多年积累的网文有关。“像红果上的视频，很多都是直接和小说签约的”，他表示这类制作可以拿着已有故事“直接做分镜就好了”。
国内AI仿真人短剧和AI漫剧，大量内容来自小说。那PineDrama里的狼王、总裁和真假千金，来自哪里？改编、译制和当地创作，各自扮演什么角色？
熟悉的“霸总”，故事却变了
相比红果拥有数十个不同标签的细分榜单，PineDrama的榜单更为简洁。
其热榜，仅有两类，分为“Top Hits”与“Just In”。“Top Hits”展示所在国家或地区最热门的100部剧；“Just In”则选出过去七天上线作品中的热门剧集。每部剧都有封面、片名和题材标签。
盒饭财经整理10月12日美国地区的完整Top100发现，其中50部带有“High society”（上流社会）标签，31部带有“Family bonds”（亲情）标签，15部带有“Werewolf”（狼人）标签。这里的标签并不互相排斥，豪门、家庭与狼人甚至可以出现在同一部剧里。
PineDrama截图
比如，排在第35名的《Contracted to the Alpha: He Made Me the Wolf Pups’ Stepmom》，把契约、狼崽和继母放进同一个标题。排在第46名的《REBORN, I CHOOSE THAT OMEGA》，将重生与狼人设定的Omega并置。排在第72名的《Pregnant by the Alpha, Back with Triplets》，则是“怀了Alpha的孩子，带着三胞胎归来”。
霸总换了身份成了狼王，而带娃归来的桥段仍在。
逐部点开后，盒饭财经观察到，榜上多数作品呈现AI仿真人影像特征。不过，与国内红果等独立短剧视频不同，本次查看的PineDrama剧集页面中，并未看到统一的制作方式标注。
有意思的是，盒饭财经将App语言从英语切换为简体中文后，原本推荐流中的角色，从英语交谈的金发碧眼，成了讲起普通话的黑发黄皮肤；故事题材也从原本的百亿富豪、狼人、中世纪魔法变成了穿着古装的修仙、重生和穿越。但上述热门剧集榜单没有变化。
榜单说明显示：该榜单中的热度由当地TikTok与PineDrama的观看时长、点赞、评论和分享等共同计算，每小时刷新。页面上动辄数亿的火焰数字是综合热度，并非Pine独立播放量。
故事从哪里来，仍得去找生产者。
国内已有一条较为清晰的故事供给路径。2025年1月，红果总编辑乐力接受采访时，被问到自制中心如何运转。他回答：剧本有的来自番茄小说IP改编，有的是第三方投稿，同时制片人选择立项，再由第三方承制公司拍摄。
已有小说提供了一条路径，外部编剧也能带着剧本进入。PineDrama已上线的作品中，同样能找到网文改编与译制剧。
中美双语编剧团队Lunar Ticks的作品页，就列出了这条路径。
《The Alpha King’s Mistake》标注为网文改编，发行入口包含PineDrama；《When Broken Hearts Beat Again》标注的是翻译与本地化，也在PineDrama发行。《Remarried at 50, My Husband Turns Out To Be A Billionaire》则同时列出英语、葡语，以及PineDrama、DramaBox、DreameShort等平台。
Lunar Ticks官网截图
从作品页来看，目前并没有逐一对应各平台上线了哪种语言版本，但已能看出，同一团队会向多家平台提供内容。
该团队创始人兼首席编剧Justin Saucedo曾参与中美影视项目开发，2023年起转向英语竖屏剧及中国剧集的北美本地化，而联合创始人Vivian Wang也是双语编剧。
10月1日刊发的采访中，Saucedo这样解释短剧的吸引力：“你本来就是好人，问题在别人，你值得更好的。”在他看来，亿万富翁恋人的幻想，也包含对经济安全感的期待。
但同样许诺“值得更好的”，人物走向好结局的路可以不同。
红果短剧播放的《代妹和亲后，驸马急疯了》与NetShort的AI仿真人剧《A Werewolf Song of Fire and Frost》，提供了一组具体对照。前者的长公主楚照雪求嫁将军裴时安，婚后成为怨偶，重生后决定退出；后者的Naomi没有狼魂，被妹妹逼婚，却获得能操纵火焰的丈夫Alpha Julian保护。她随后觉醒白狼之魂，反击谋害自己的家人。
同样讲婚姻与逆袭，一部让女主凭前世记忆重新选择，另一部让她通过狼魂觉醒反击家人。相似的题材，写出了不同的人物选择。
给PineDrama供剧的人，也开始做AI
除了改编和译制，Lunar Ticks还参与了一部尼日利亚真人短剧的发行——《Billion Naira Bride》（可直译为《十亿奈拉新娘》）。
这部剧中，女主Zara的弟弟昏迷，急需治疗。男主Ade是度假酒店家族的继承人，却被继母冻结账户，限三天内结婚才能继承财产。两人签下六个月的假结婚协议，他每月付她5000万奈拉，并承担弟弟的医药费。
熟悉的契约婚姻配方，有了新的人名、货币和交换条件。
这部60集短剧在PineDrama与TikTok发行。参与制作的Ifeoma “Oma” Areh在8月17日的署名文章中称，作品首周播放量约4000万。到了10月8日，她又披露该剧数周内突破1亿播放。
当地影视工作者进入的，是一个迅速扩大的市场。Sensor Tower的2026年短剧报告估算，一季度全球短剧App下载量超过8.5亿次，同比增长140%。
但有影视制作经验，仍要重新学习怎样把故事装进手机竖屏。
1月27日，创意策略人Areh与媒体创业者Elijah Affi在尼日利亚拉各斯启动了Digital Creator Africa Academy，简称DCAA。这家机构面向已有经验的影视工作者，设置编剧、导演、制作、剪辑、AI制片和表演等课程，帮助学员转向竖屏微短剧。
导演Scott Di Lalla在公开帖中回忆，他应Areh邀请，在线讲授竖屏导演课，部分学员随后参与了《Billion Naira Bride》的制作。他在帖中点名该剧导演Prosper Edesiri Arhawho和编剧Blessing Azugama。
Azugama后来复盘，写作难点在于怎样把观众留到下一集。
“不能在第3集就给出最高潮，却指望观众一直看到第30集。”Azugama在复盘这部作品时说。她需要让每一集增加风险、加深问题，或揭示新信息。Areh则要求开头前三秒就建立钩子，集尾的悬念落在“一张脸上，而非一句台词上”。
据Areh披露，《Billion Naira Bride》的委托方是Hong Kong Unisun Group。这家公司从事短剧投资、制作和版权授权，向平台提供内容。Azugama的作品帖也列有Unisun的版权信息，以及PineDrama、TikTok两个发行入口。
这是一条由当地团队编剧、拍摄，再向平台供剧的路径。
同一批供剧者，开始尝试另一种制作方式。
10月8日，Areh在披露播放成绩的同一篇文章中写道，DCAA正在开发五部AI微短剧，题材包括非洲神话、奇幻与科幻，女主角的外貌设定将体现非洲不同地区的特点。也就是说，这一给PineDrama供过真人剧的团队，开始尝试用AI制作另一批故事。不过，这五部仍处于开发阶段，尚未公布在PineDrama的发行安排。
还有一种更直接的“承接”——拍过的真人短剧，正在成为AI短剧的新“原著”。
国内的制作人雪宝，做过网文作者、真人短剧编剧和导演，如今带领工作室制作AI仿真人剧。2月24日刊出的短剧黑马采访中，她介绍，《别惹肥妃，她可是五核驱动》的剧本此前拍过现代真人版本。她与甲方决定换成古装，提前五个萌宝的出场，还加入蜜蜂在天空组字的画面。
而在TikTok端也已有重制权变现。DataEye短剧观察10月8日披露，截至8月底，《Before We Knew》累计重制授权分成超过6万美元。
走向不同市场：巴西带来下载，美国带来收入
PineDrama的故事供给，比“复制红果”更复杂。
有了剧本，做哪一种语言，投向哪一个市场，仍是另一组选择。广告情报机构SocialPeta在4月监测的PineDrama推广剧集中，约1178部作品里，超过90.3%涉及翻译内容，广告文案主要使用英语、印尼语和葡萄牙语。
到9月，这三种语言所对应的重要市场，给PineDrama带来了不同的结果。
该数据显示，巴西是最大的下载来源，美国却贡献了接近一半的估算收入，印尼的收入占比也高于下载占比。
PineDrama与红果的相似之处，在于免费追剧也能产生广告收入。
乐力在采访时介绍，红果让用户通过观看信息流广告等方式免费解锁剧集，版权方获得收益分成。对于自制中心的外部剧本合作，还会有授权费、承制费及上线后的流量收益分成。
PineDrama也接入了TikTok的广告系统。
今年9月更新的官方说明显示，广告主可通过TikTok广告后台在Pine投放效果竞价广告，覆盖美国、巴西、墨西哥、印尼、越南和泰国。广告出现在推荐流、Drama频道和剧集播放之间。免费模式下，观众看剧，广告主为广告投放付费。
在PineDrama上榜的作品，也出现在TikTok的激励名单里。
10月12日Pine美国热榜第93名《Rejected by the Alpha, I Became the Lycan King》，也出现在DataEye公布的TikTok“本土AI短剧”爆款奖励名单中。该报告称，8月共有30部AI短剧获得这类奖励，合计70万美元。该项统计仅涉及TikTok端的激励。
激励、变现等问题，依旧会把问题带回剧本。
乐力在上述采访中观察到，一些情绪刺激很强的作品，可以促使垂类用户持续付费，在红果却未必吸引更广泛的人群。他认为，“专门为免费创作的短剧留存效果更好”。
海外市场的免费与付费模式也在并行。Sensor Tower估算，2026年一季度，主打免费的FreeReels以超过1亿次下载登上短剧下载榜首；DramaBox与ReelShort则各取得约1.4亿美元的季度内购收入。
海外市场的复杂性，不仅在各地区的付费习惯和商业惯性，也不是红果到海外就能等于PineDrama的简单公式。
中美编剧做本土化，��日利亚团队拍契约婚姻，真人短剧又成为AI的新“原著”。哪怕AI短视频能将成本打下来，但面对不同的市场，依旧会面对规模、成本、供给等新问题。
比如，即便只看下载，巴西的成绩也不能代替整个拉美。
Mobile Time援引AppMagic数据称，7月Pine在巴西获得约550万次下载，位居当地应用下载榜第一；ReelShort约为250万次。但把范围扩大到巴西、墨西哥、阿根廷等九个拉美市场，Pine合计约630万次，ReelShort约641万次。按这一口径，Pine在九国下载中的约87%来自巴西。
参考资料：
1.《字节出海短剧杀疯了！“海外版红果”PineDrama上线9个月下载破亿》，界面新闻
2.《TikTok quietly launches a microdrama app called ‘PineDrama’》，TechCrunch
3.《独家揭秘红果短剧：精品内容不设限、鼓励创业影视团队和长剧平台入局｜专访》，娱乐资本论
4. 作品履历及团队介绍，Lunar Ticks官网
5.《The horny, hopeful world of vertical micro-romances》，Dazed
6.《AI冲击海外短剧？有一点，但不多》，短剧八部半
7.《代妹和亲后，驸马急疯了》剧集介绍，红果短剧
8.《A Werewolf Song of Fire and Frost》剧集介绍，NetShort
9.《Billion Naira Bride》剧情及发行相关公开资料，Lunar Ticks官方LinkedIn账号
10.《Digital Creator Africa Academy Launches to Build the Ecosystem for African Microdrama and Disrupt the Global Vertical Market》，Digital Creator Africa Academy官网
11.《40 Million Views Later, African Microdrama Is No Longer the Bet. It Is the Market》，Ifeoma ‘Oma Areh，LinkedIn
12.《African Microdrama Has Proved It Can Travel. Now, We Are Building The Pipeline To Meet Global Demand.》，Ifeoma ‘Oma Areh，LinkedIn
13. DCAA竖屏导演课程及《Billion Naira Bride》相关公开帖，Scott Di Lalla，LinkedIn
14.《Billion Naira Bride》编剧创作复盘，Blessing Azugama，LinkedIn
15.《Billion Naira Bride》制作、版权及发行信息，Blessing Azugama，LinkedIn
16. 公司业务及版权授权相关资料，Hong Kong Unisun Group官网
17.《做漫剧界“听花岛”、内容是王道、制作对标真人剧、打造“宗门”｜对话雪宝工作室》，短剧黑马
18.《8月TikTok短剧分成：总额破3100万美元，超270家版权方月收入环比增长超过100%》，DataEye短剧观察
19.《Top Mobile App Ad Creatives and Advertising Trends in April 2026》，SocialPeta
20.《2026年9月｜海外短剧应用下载与收入排行榜》，Insightrackr
21.《About PineDrama for Performance Auction in TikTok Ads Manager》，TikTok for Business
22.《State of Short Drama Apps 2026》，Sensor Tower
23.《PineDrama se torna o app mais baixado do Brasil》，Mobile Time
24.《TikTok lidera las descargas de apps en nueve países de América Latina》，Mobile Time Latinoamérica
本文来自微信公众号“盒饭财经”（ID：daxiongfan），作者：彻诺，36氪经授权发布。