I built a hardware-bound local password vault hidden in a photo

Invisible, not just encrypted Steganography means concealing data inside an ordinary-looking file. Your complete password vault lives encrypted inside a PNG carrier, with no recognisable vault file to advertise its presence.